Domnule, de mult spun că echipamentul nostru e depășit.
lar acum computerul ne dezvăluie o altă perspectivă: miniaturizarea.
Să luăm de exemplu, fibrele radioactive.
Plasate în buzunarul inamicului
ne pot oferi cu precizie locul în care se afla acesta.
Acum am dori să știm locul unde se afla 007.
Numărul 10 face mare tam-tam cu privire la operațiunea Bedlam.
Domnișoara Moneypenny, ai verificat la Comunicații?
Răspunsurile de la Cairo, Amsterdam și Madrid sunt negative, dle.
Primul Ministru vrea să fie anunțat personal când îl găsim pe 007.
Nu!
Bună dimineața! Mă numesc Bond. James Bond.
lar dvs sunteți...
Nu mișca, dle Bond.
Ridică-te!
Mâinile pe ceafă. Mișcă!
Urcă în barcă!
Întinde-te!
Asta nu i s-a întâmplat celuilalt tip.
ÎN SERVlClUL SECRET AL REGlNEl
-Bagajele dvs, domnule? -Sunt în portbagaj.
-Să ai grijă de mănuși. -Sigur, domnule.
-Dle comandor Bond, ce mai faceți? -Bine. Mă bucur să te văd, Manuel.
Totul pare la standardele obișnuite pentru hotelul dvs.
E un sezon bun.
Cougar-ul roșu aparține unei doamne?
Da, dle. Contesei Teresa di Vicenzo. O frumusețe de femeie!
Cel mai bun apartament al nostru!
Din fericire, cineva și-a anulat rezervarea.
Permiteți-mi.
Mă satisface pe deplin.
Sunt convins că vă putem furniza toate serviciile aparte pe care le doriți.
Și eu sunt convins. Vă mulțumesc.
Opt. Banca câștigă.
Zece mii pentru banca.
-Banca. -Jocurile sunt făcute, domnilor.
Fișe, te rog.
Cărți.
Nouă pentru banca.
Mulțumesc.
Patru mii pentru banca.
Continuați.
-Cărți. -Cărți.
Nouă.
-Douzeci de mii. -Douăzeci de mii pentru banca.
Douăzeci de mii intra în bancă.
-Banca are 20000. -20000 de franci!
-Banca are 20000. -Prea mult pentru buzunarul meu.
-20000, banca. -Banca.
Banca e în picioare.
Carte.
Nouă.
-Doamnă? -Nu am bani ca să plătesc.
-Regret dar e imposibil. -Și eu regret dar n-am nici un ban.
-Dama nu are cu ce să plătească. -Doamnă, urmați-mă.
-Vă rog să veniți cu mine, doamnă. -Mă iertați. Mă gândeam aiurea.
Doamna a uitat că ne-am înțeles să fim parteneri în seara asta.
-Vă rog să continuați. -Mulțumesc.
Asta da noroc să fii salvată în ultimul moment!
Chelner.
-Dom Perignon '57. -lmediat, domnule.
De ce îmi tot sări în ajutor, domnule Bond?
A devenit un obicei de-acum, nu-i așa, contesa Teresa?
Teresa a fost o sfântă. Mie mi se spune Tracy.
Data viitoare, Tracy, joacă la sigur pe 5.
Cei care doresc să rămână în viata joacă la sigur.
Te rog să rămâi în viață.
Măcar în seara asta.
Vino mai târziu.
Sper că va merita efortul...
...partenere.
Domnule.
-Trimite-o la 423 cu niște caviar. -Am înțeles, domnule.
Tracy.
Tracy?
Dezordonatule. Te las pe tine să faci curățenie.
Beluga regală din nordul Marii Caspice.
-Ești plină de surprize, contesa. -Și dumneata, dle Bond.
Întotdeauna vii înarmat la o întâlnire amoroasă?
Uneori. Se pare că atrag accidentele.
Dacă nu te superi, o să țin eu pistolul.
Ești foarte sigur pe dta. Dacă aș dori să te omor doar de plăcere?
Cred că ai putea face lucruri mult mai plăcute.
Ce-ar fi să termini cu joaca? Cine era bărbatul din camera ta?
-Mă doare. -Asta și intenționăm.
-Cine era tipul? -Nu știu la ce te referi.
-Pot fi mult mai convingător de-atât. -Sunt convinsă.
Sunt orice vrei dar nu sunt o mincinoasă.
Îmbracă-te.
Ești o femeie extraordinară.
Nu mă interesează părerea dumitale despre mine, dle Bond.
-Sunt aici ca să închei o afacere. -Serios?
Le Bleu nu e puțin prea amețitor pentru afaceri?
Deci te pricepi la parfumuri. Și la mai ce?
Puțin și la femei.
Consideră-mă...
...o femeie pe care tocmai ai cumpărat-o.
La ce bun s-o cumpăr?
Să știi că nu-mi datorezi nimic.
Cred că ai ceva probleme.
Vrei să vorbim despre ele?
Nu, domnule Bond.
Nu trebuie să știi despre mine decât că-mi plătesc datoriile.
20000 de franci sunt cam mulți bani.
Bună dimineața, dle comandor Bond.
-Cafea și suc de portocale pentru doi. -Da, domnule.
-Fă-mi legătura cu camera 423, te rog. -Contesa a părăsit hotelul, dle.
-Și-a achitat sejurul? -Da, domnule.
Mulțumesc.
Și-a achitat și toate datoriile.
-Domnule Bond? -Da.
-Ați pierdut ceva. -Zău?
Vi-l returnăm afară.
De ce nu? Poate facem o echipă de patru!
V-ați gândit la toate. Ce surpriză să te reîntâlnesc atât de repede.
Mulțumesc.
-Unde e distracția de data asta? -Aveți programată o întâlnire.
De afaceri sau amicală?
O călătorie plină de mister, deci.
Cred că ne vom bucură mai mult de ea fără asta.
Încetați!
Nu mă omorâți, dle Bond. Cel puțin nu înainte de a bea un păhărel cu mine.
Apoi dacă doriți, va mai acord o șansă.
Sunt Draco de la Draco Construction.
-Astăzi suntem în 13, dle comandor. -Sunt superstițios.
-Un martini pentru oaspetele nostru. -Cu plăcere.
-Bine amestecat. -Bineînțeles.
lar pentru mine campari.
Scuze pentru felul în care ați fost adus aici. Luați loc, vă rog.
Nu eram sigur că veți accepta o invitație oficială.
Țeava unui pistol îndreptată spre mine are întotdeauna un aer oficial.
Mulțumesc, draga mea.
-Vom continua partida altă dată. -Cum doriți.
Se pricepe foarte bine și la șah.
-Noroc. -Noroc.
De obicei beți coniac corsican.
Și ce altceva mai știți despre mine?
Marc Ange Draco.
Șeful Sindicatului Corsican,
unul dintre cele mai mari sindicate europene ale crimei.
-Cel mai mare. -Nu chiar.
Organizația cunoscută sub numele SPECTRE operează în toată lumea.
Totuși, afacerile dvs paravan sunt și mai extinse.
Construcții, energie electrică, numeroase holdinguri în agricultură.
lnformatiile dvs despre mine...
...sunt incomplete.
Sunt și tatăl Teresei.
-A lui Tracy? -Da, Tracy.
Singurul meu copil.
Mama ei era o englezoaică romantică
care a venit în Corsica în căutare de mafioți.
La fel ca și femeile care se aventurează în deșert căutând șeici.
În munți m-a descoperit pe mine.
Mă ascundeam de poliție la vremea aceea.
M-am îndrăgostit de ea.
Ne-am căsătorit iar apoi s-a născut Teresa.
12 ani mai târziu soția mea a murit. Am trimis-o pe Teresa în Elveția...
-Mulțumesc, le prefer pe ale mele -...ca să-și desăvârșească educația.
Din nefericire nu i-am oferit și un cămin. Nu s-a ocupat nimeni de ea.
Astfel că...
...a intrat într-o societate extravaganta în care scandalurile s-au ținut lanț.
Când nu i-am mai dat bani ca să-mi exprim dezaprobarea pentru actele ei
a făcut prostii și mai mari.
Doar ca să-mi facă în ciuda.
Totuși, în spatele acestor acte de bravadă, ceva îi macina sufletul.
Acest lucru se poate întâmpla oricui, femeie sau bărbat.
Își nimicesc sufletul din cauza avariției.
Și brusc
-totul se termină. -De ce-mi povestiți mie toate astea?
S-a măritat fără să-mi spună cu un conte italian care s-a sinucis
într-o mașină împreună cu una dintre amantele lui.
l-am oferit prea mult iar acest lucru nu i-a adus nici un folos.
De ce vă spun toate astea, mă-ntrebați?
Am aflat de ceea ce ați făcut pentru fiica mea.
-Știți chiar totul? -Nu vă faceți griji.
Felul în care v-ați comportat cu ea poate fi începutul
unui fel de terapie.
Are nevoie de ajutor.
De ajutorul dumitale.
Este încântătoare dar are nevoie de un psihiatru nu de mine.
Are nevoie de un bărbat care să o domine.
Să facă dragoste cu ea îndeajuns de mult pentru a o face să-l iubească.
Un bărbat ca dta.
Mă supraestimați, dle Draco.
E foarte atrăgătoare dar ceea ce-mi cereți nu e de mine.
Ascultă. În ziua în care te căsătorești cu ea
te vei alege și cu o zestre de un milion de lire sterline...
...în aur.
Stimulatoare oferta.
-N-am nevoie însă de banii ăștia. -Prostule!
Am gustul pentru libertate al burlacului.
Te rog, întâlnește-te mai des cu ea.
Cine știe, poate iese ceva.
Îmi pare rău, dle Draco dar în meseria mea, nu pot să...
-Cum? -Aveți relații la care eu nu pot apela.
Unde e Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Câțiva dintre oamenii meu au trecut de curând de partea lui.
-Nu știu unde e. -Puteți afla?
Dacă aș putea nu aș divulga informația unui agent britanic.
Dar i-aș putea spune viitorului meu ginere.
Continuați.
Săptămâna viitoare e ziua mea de naștere.
Cu acest prilej Teresa mă vizitează în fiecare an.
-Înțelegi? -Să zicem că mă voi gândi la noapte.
Te rog să te gândești.
-James, pe unde-ai umblat? -Mult prea departe de tine, draga mea.
Ai rămas același James pe care-l știu.
Aproximativ.
Răule, m-ai lăsat să mă perpelesc de dor fără să-mi trimiți o carte poștală.
Nu te mai perpeli.
Te invit la mine pe la opt. Vom fi doar noi doi.
Mi-ar plăcea la nebunie!
Dar nu prea am încredere în mine.
Aceeași Moneypenny. Ultima linie defensivă britanică.
Ar fi bine să intri. Nu e în apele lui azi.
Nu te mai ocupi de operațiunea Bedlam, 007.
Dle, țin neapărat să-l prind pe Blofeld.
Ai avut la dispoziție doi ani ca să pui mâna pe el.
- Nu mai aveți încredere în mine? - Îți cunosc foarte bine calitățile, 007.
Dar la ce bun să ai autorizație de a ucide dacă nu ai o țintă?
-Dar domnule... -Îți voi găsi o misiune mai potrivită.
-În circumstanțele... -Asta-i tot!
Rapidă întrevedere.
-Cum crezi că o fată poate ispiti... -Notează, te rog, Moneypenny.
Sunt gata, James.
Dle, am onoarea să vă solicit să-mi acceptați demisia
care devine efectivă chiar din acest moment.
-De unde-ți dai demisia? -Din Serviciul Secret al Reginei.
Fii amabilă și prezinta-i-o "monumentului" de dincolo.
Mă iertați, conița.
-007... James Bond la telefon. -Te așteaptă, James.
Cerere aprobată.
Cerere aprobată. Fără nici un regret.
La ce te așteptai, mă rog? Să te înnobileze cavaler?
De ce n-o citești?
Concediu de 2 săptămâni!
Nu țineai cu tot dinadinsul să demisionezi, nu-i așa?
Moneypenny, ce m-aș face eu fără tine?
Problema e că nu faci niciodată ceva cu mine.
Când mă întorc promit să te invit undeva.
-Unde pleci? -Undeva unde pot să lenevesc.
Pe plajă.
Ce m-aș face fără dta, Moneypenny? Mulțumesc.
Bună ziua, Miguel.
Teresa, nu te-am mai văzut de mult timp!
-Foarte bine. -A sosit Tracy.
Tracy!
Unde e? Uite-o!
-Teresa! -La Mulți Ani, tată.
Când te văd știu că voi trăi mulți. Arăți încântător.
Vreau să-ți prezint pe cineva.
-Ce mai faci, Olympe? -Mă bucur că te-ai întors.
-Arăți minunat. -Mulțumesc.
Bună ziua.
Dle Bond, v-o prezint pe fiica mea, Teresa.
Contesa.
-Ne cunoaștem. -De fiecare dată plăcerea e mai mare.
Doamna te face întotdeauna să te simți binevenit.
Te place, văd asta.
În cazul ăsta cred că trebuie să-ți schimbi oftalmologul.
Olympe,
nu știam că dl Bond și tata se cunosc.
Multe lucruri nu se știu despre dl Bond.
Poate că ar fi interesant dacă ai urma niște cursuri la seral.
Sunt sigură că tata pune ceva la cale.
Tracy, tatăl tău te iubește foarte mult.
Orice ar pune la cale e spre binele tău, să știi.
Și ce a pus tata la cale, mă rog?
Domnule Bond!
Mulțumesc.
-Mulțumesc. -La cât mai mulți ani.
Să sperăm că n-am trăit încă anii cei mai buni.
Permiteți-mi mie.
Ce cauți aici?
Tatăl tău a fost foarte amabil că m-a invitat.
Am niște afaceri de discutat cu dl Bond.
Serios?
Nici o femeie nu ar risipi o șampanie excelenta discutând afaceri.
Doar dacă nu ar face și ea parte din acea afacere.
Olympe, ce i-ai spus?
Ea n-are nici o vină. Nu sunt fiica ta degeaba.
Mi se pare mie că semeni cu tatăl tău.
Te sfătuiesc să revizuiești termenii contractului, dle Bond.
-Obligațiile sunt prea costisitoare. -Aici greșești.
-Tata? -Da?
-Dl Bond dorește mai multe informații. -La ce te referi?
M-ai învățat că o gazdă bună oferă oaspeților tot confortul necesar.
Fără nici o obligație din partea lor.
-Și? -"Obligație" nu e cuvântul potrivit aici.
Spune-i, tată.
Spune-i ce vrea să știe.
-Acum! -Te rog, Teresa.
E doar o posibilitate. Nu e nimic sigur.
Tată, spune-i sau nu mă mai vezi niciodată.
Bine.
S-ar putea să existe o legătură între Blofeld și avocatul
care are un cabinet în Berna, Elveția.
-Îl cheamă Gumbold. -Gumbold?
-Berna, Elveția? -Da, Gumbold.
Acum dle Bond cred că nu va mai interesează persoana mea.
Greșești din nou.
A fost o încăpățânată de când o știu.
Îmi cer scuze...
Unde a dispărut?
Tracy!
Tracy.
Am fost învățat că greșelile trebuie reparate.
Mai ales între prieteni.
Sau între îndrăgostiți.
"Avem tot timpul
Din lume
Destul ca viața să ne ofere
Toate acele lucruri frumoase izvorâte din iubire
Avem toată dragostea
Din lume
Dacă asta-i tot ce avem
Vei descoperi
Că e tot ce ne trebuie
Cu fiecare pas
Vom lăsa
Departe în urma noastră
Grijile acestei lumi
Avem tot timpul
Din lume
Doar pentru iubire
Pentru nimic mai mult
Pentru nimic mai puțin
Doar ca să ne iubim."
"Doar ca să ne iubim."
Mă ocup de programarea asta iar apoi ne întâlnim din nou.
-Povestea vieții noastre, James? -Pastrati-mi martini-ul meu la rece.
-Mă întorc într-o oră. -Poftă bună, domnule.
Aceste lucruri trebuie făcute de tatăl ce știe ce e mai bine pentru fiica sa.
Ce e mai bine decât să fii îndrăgostit?
Dl Bond e... îndrăgostit de tine?
Într-o bună zi... poate.
Viața e prea scurtă pentru "într-o bună zi", Teresa.
Voi vorbi mâine cu el ca de la bărbat la bărbat.
-Nu, tată. -De ce nu?
Orice s-ar întâmpla nu voi regreta nimic.
Te rog.
Bună ziua, James.
-Bună ziua. Dl amiral e acasă? -Sigur.
Scuzați-mă, a sosit dl comandor Bond.
-lnvita-l înăuntru. -Am înțeles, să trăiți.
-Vă rog, domnule. -Mulțumesc.
E neobișnuit de mic pentru un Nymphalis Polychloris.
Nu știam că te pricepi și la lepidoptere.
Cu ce te pot ajuta?
Cu genealogia, dle. Fascinant subiect.
Am dat peste o scrisoare trimisă de Gebruder Gumbold, un avocat elvețian
unui anume conte Balthazar de Bleuchamp.
-De Bleuchamp? -Traducera în franceză de la "Blofeld".
Sper că n-ai uitat că nu te mai ocupi de operațiunea Bedlam, 007.
M-am gândit că mi-o veți încredința din nou, domnule.
Aceasta este o copie a unei scrisori
adresată Colegiului de Heraldica din Londra
în care se cere recunoașterea oficială a titlului de conte de Bleuchamp.
Sir Hilary Bray i-a sugerat lui Gumbold
o întâlnire cu Bleuchamp în persoană.
Mi-am permis să cooperez cu colegiul în această problemă
folosind ca acoperire o examinare a arborelui genealogic al familiiei mele.
M-am documentat deasemena și în domeniul heraldicii.
Sunt comandorul Bond. Sir Hilary Bray mă așteaptă.
Da, domnule.
Dacă va fi de acord cu întâlnirea, mă voi da drept reprezentantul colegiului.
lntra.
-Bună ziua. -Bună ziua, Sir Hilary.
lată însemnele lui Sir Thomas Bond, baronet de Peckham, mort în 1734.
Argint pe o hermină cu trese.
Trei bezanturi.
Un motto bun: "Lumea nu e deajuns."
-Ați făcut o treabă excelentă. -Vă mulțumesc, dle Sable Basilisk.
Vă trageți din Șir Otho le Bon.
A obținut conacul Wickhambreux de la Contele de Thanet în 1387.
Avem noroc.
Gumbold a telefonat să spună că clientul sau e de acord cu întâlnirea.
-Cu mine, adică. -Da, cu dta.
Dle Bond, sunt de acord cu toată această șaradă
doar dacă e o problemă de importanta națională.
Puteți fi sigur de asta. Departamentul nostru vă mulțumește pentru ajutor.
Am aranjat să mă pierd printre bisericile din Brittany.
Dacă tot sunt acolo poate fac și ceva descoperiri în domeniul meu.
-Unde se va desfășura întâlnirea? -Vor o descriere a persoanei mele.
-Cu grijă retușata după a mea. -Da.
Îmi vor transmite momentul și locul de unde urmează să fiu...
..."ridicat", după cum s-au exprimat ei.
Nu e ceva obișnuit pentru noi dar date fiind circumstanțele...
-Par a fi cam suspicioși. -Poate doar discreți.
Nu au avut nimic împotriva taxei mele de 1000 de guinee.
-Credeți că cererea e îndreptățită? -Avem metode foarte exacte.
Nu ne pronunțam până nu suntem siguri că nu greșim noi
-sau altcineva. -Sper să nu vă fac de rușine meseria.
Rețineți că adevărații descendenți de Bleuchamp nu au lobii urechilor.
Nu e un lucru pe care să ne bazăm dar vă poate fi de ajutor.
-Nu au lobii urechilor. -Încearcă să-l inviți la Augsburg.
Generații întregi de Bleuchamp se trag de acolo.
Dacă e omul nostru aș dori să-l scot din Elveția.
-Sir Hilary Bray, baronet? -Chiar el, stimată doamnă.
Sunt lma Bunt, asistentă personală a Contelui.
-Ați călătorit bine? -Deloc. Nu-mi place să călătoresc.
Îmi pare rău.
-Grunther vă va lua bagajele. -Mă descurc și singur.
-Le iau eu. -Cum dorești.
Ați mai fost în Elveția?
-Mă tem că nu, doamnă... -Bunt.
Bunt. lnteresant nume. Proveniți dintr-o familie de navigatori?
Navigatori?
E un termen naval. Se referă la partea mai umflată a unei pânze.
-Nu mă refer la dvs, bineînțeles. -lnteresant.
-Vorbiți germana? -Mă tem că nu.
-Franceza? -Puțin. Încotro mergem?
Nu veți fi dezamăgit. Poftiți, vă rog.
Înfofoliți până-n gât, parcă așa se spune, nu?
-Vă simțiți confortabil? -Cu siguranță, doamnă.
-Amabilitatea dvs mă copleșește. -Bine.
Dii!
Suntem la jumătatea drumului.
Acum vom zbură puțin.
-N-am mai mers cu așa ceva. -Atunci închideți mai întâi pipa.
S-o sting, vreți să spuneți.
Sper.
-Aveți grijă la cap, Sir Hilary. -Legați-vă centura de siguranță.
Acum vom urca în Alpi.
Efectele avalanșelor.
Vă place să schiati sau să vă dați cu bob-ul?
Nu sunt iubitor de sporturi, dna.
Chiar și în formă maximă.
Aveți rău de înălțime?
Până acolo are voie publicul. De acolo în sus e proprietate privată.
Absolut nici o persoană
nu poate trece fără permisiunea contelui.
Acolo e lnstitutul Bleuchamp pentru studierea alergiilor.
-Ce fel de alergii? -De toate felurile.
Ca de exemplu cele provocate de stridii
sau incapacitatea de a mânca carne.
Contele e specialist în acest domeniu.
-Abia aștept să pun piciorul pe pământ. -Nu e pământ ci gheață.
Dna vă avertizez că nu mă simt bine în preajma armelor.
Sunt pentru a speria spionii trimiși de companiile de produse chimice.
Au încercat de mai multe ori să ne fure rezultatele obținute.
Trăim într-o lume de avari și prefăcuți.
-Aici, cel puțin, nu exista avariție. -Serios?
lnstitutul Bleuchamp nu produce profit, Sir Hilary.
Contele lucrează pentru binele umanității.
Mă bucur să aud asta.
Dorește să-ți pună amprenta pe lumea întreagă.
-O ambiție caracteristică. -Caracteristică?
Pentru un umanist adevărat, vreau să spun.
Pe vremuri era un club sportiv deschis publicului.
Acum aparține contelui. El l-a transformat în clădire pentru cercetări.
Josef, Sir Hilary Bray va locui la numărul 4.
Vă voi conduce acolo după ce Grunther va aduce de la examinarea medicală.
-Dar mă simt bine. -Sunteți oaspete de onoare, Sir Hilary.
lar după experiența cu elicopterul
trebuie să ne asigurăm că vă simțiți bine din nou.
-Condu-l pe Sir Hilary la dr von Sunt. -Am înțeles, dna.
Cu dl director, te rog.
-Da? -A sosit englezul.
-Tratează-l ca de obicei. -Da.
Ai 10 minute.
-Apoi du-le la numărul 4. -Am înțeles.
Dacă doriți ceva, trebuie să apăsați aici.
-lar asistetnul va veni imediat. -Câtă grijă! Mulțumesc.
Dacă doriți să părăsiți camera, va trebui să-l sunați tot pe el
-pentru a vă deschide ușa. -Complicată procedura.
E pentru că pacienții să nu iasă din camere
și să-i deranjeze pe ceilalți când aceștia se odihnesc.
Contele tine că odihna să nu fie deranjată.
Prudent om. Când îl pot vedea? Avem multe de discutat.
Când va fi pregătit, vă va anunța chiar el, Sir Hilary.
Până atunci vă aștept în camera alpina înainte de cină.
-Camera alpina? -Da.
Grunther va veni să vă conducă acolo. Să zicem la șapte?
Mulțumesc.
Dna Bunt vă așteaptă.
Suc de roșii cu multă lămâie.
Sir Hilary, veniți să cunoașteți pacientele noastre.
Dnelor, dumnealui e Sir Hilary Bray, baronet.
-Îmi pare bine de cunoștință. -E un cunoscut genealogist.
-Beți ceva, nu? -Luați loc, vă rog.
Bună ziua.
Mulțumesc.
-Ce e un baronet? -E un baron mai mic.
-Ce dezamăgire... -De fapt...
Vreau să spun că titlul e mai puțin important, nu dumneata.
Ce e un gineco... genealog?
-Un doctor pentru oamenii bătrâni. -Deci vreți s-o vindecați pe dna Bunt.
Ai grijă, are urechi de elefant.
-Ce beți, domnule? -Whisky cu apa, te rog.
Îmi pare rău de povestea cu baronul mai mic.
Descrierea titlului a fost exactă.
-Poftiți. -Mulțumesc.
Prezența unui bărbat aici e o încântare.
-Adică nu mai sunt bărbați pe aici? -Doar personalul dar ei nu contează.
Știți că nu aveți voie să discutați probleme legate de clinică.
Cine-mi spune și mie până la urmă ce e un genealog?
-E o plăcere deosebită să vă spun. -Deci?
Genealogia se ocupa cu studiul strămoșilor și al familiilor.
De exemplu oricare dintre voi
s-ar putea înrudi cu o familie regală.
Trebuie doar să ne întoarcem destul de mult în trecut pentru a afla.
Dnă, dacă mi-ați spune numele...
Aici nu folosim numele de familie. E una din regulile clinicii.
Îmi cer iertare. N-am știut asta.
Veniți, e ora cinei.
Programul nostru e la fel de strict ca și dieta.
Sir Hilary vă rog să vă așezați între Helen și Ruby.
Mi-e teamă că n-am avut niciodată de-a face cu domnișoare.
V-am comandat o friptură "Piz Gloria".
-Sper să vă placă. -Mulțumesc. Fiți sigură de asta.
-Rămâneți și de Crăciun, Sir Hilary? -Tot ce e posibil.
-Atunci putem organiza o petrecere. -Nu prea mă omor după așa ceva.
Delicios!
Uram carnea de pui. Făceam erupție imediat de la ea.
Se întindea peste tot. Prin locuri pe care nici nu le bănuiți.
-Eu uram cartofii. Acum îi ador. -Fără dosare medicale, vă rog.
Sir Hilary dorește să ne povestească despre Colegiul de Heraldica.
Vă rugăm, Sir Hilary, povestiți-ne.
-Dacă o să vă facă plăcere. -Da! Vă rugăm.
Sunteți sigure?
Povestiți-ne tot ce știți.
Colegiul de Heraldica
este format din 13 membri ai casei regale
numiți de suveran pentru a se ocupa de blazoane, genealogii
probleme legate de ceremonii și altele.
Cei 13 membri sunt împărțiți în 3 categorii:
regi, heralzi și însoțitori.
Titlurile și slujbele lor sunt foarte vechi.
...primul titlu de ofițer în cel mai mare grad, Clarenceux, a fost creat în 1334
iar primul herald Somerset în 1448.
La autentificarea unui blazon, acesta poate include lucruri foarte amuzante.
Luni în creștere, grilaje cu țepi, animale fioroase sau dormitând,
trese, bezanturi...
Nu vă supărați, ce e un bezant?
"Biluțe" aurii.
Am adus și o carte pe această temă ce include o imagine cu blazonul meu
care are patru astfel de "biluțe"...
Dacă doriți să le vedeți vi le voi arăta.
Mi-ar plăcea. Stau în camera numărul...
Cartea îmi va fi dată mie iar eu o voi înmâna fiecăreia pe rând.
-E mai bine așa, nu? -Dacă dvs așa considerați de cuviință.
S-a întâmplat ceva, Sir Hilary?
Simt o anume rigiditate... în umăr.
Fără îndoială altitudinea e de vină.
Contele vă așteaptă chiar acum.
Mulțumesc. Mă scuzați, doamnelor.
Fie ca toate alergiile dvs să se vindece repede.
Ce bărbat galant!
Dulce!
Acum știu la ce e el alergic.
Bezanturi.
Curățare antiseptica.
Vă rog să așteptați aici.
-Bună seara, Sir Hilary. -Bună seara.
Balthazar, conte de Bleuchamp.
Dacă nu vă supărați, asta trebuie să aflu eu.
Să confirmați, Sir Hilary. Adevărul este indubitabil.
Vă rog să luați loc.
Dacă nu exista nici o îndoială, colegiul nu m-ar fi trimis.
Acum dacă tot ați venit să vă explic totul cât mai limpede.
M-am născut fără lobii urechilor.
O binecunoscută trăsătura congenitala a familiei Bleuchamp.
Asemănător buzei Hapsburgilor sau nasului încovoiat al familiei de Medici.
Așa e dar faptul că sunteți descendent al familiei Bleuchamps
nu face din dvs un conte de drept.
Simt asta cu toată ființa mea.
Colegiul va avea nevoie de dovezi ceva mai concrete.
Le va avea.
Am aici titluri de proprietate, certificate de naștere și deces.
Vă vor fi trimise în camera pentru a le autentifica.
Nu trebuie decât să-i cereți dnei Bunt tot ceea ce aveți nevoie.
-Vă simțiți bine aici? -Da dar sunt nedumerit de clinică dvs.
Metodele marilor pionieri au nedumerit adesea mințile convenționale.
Am pus la punct un tratament al alergiilor care depinde de păstrarea
unui echilibru psihologic cam neobișnuit și delicat.
Astfel că trebuie să impun anumite condiții speciale pacienților mei.
lar laboratoarele la ce folosesc?
Tratamentul nu este în totalitate de natură psihologică, Sir Hilary.
Trebuie să preparăm și vaccinuri.
Vaccinuri care trebuie modificate pentru fiecare caz în parte.
Din câte vedeți sunt o persoană foarte ocupată.
Mă tem că nu vă voi putea sta la dispoziție cât s-ar cuveni.
Dacă doriți să fiți recunoscut drept conte trebuie să-mi acordați ceva timp.
Îmi trebuie detalii despre rudele în viață, despre părinți și bunici.
-Veți vedea că documentele... -Răspund la întrebări dar nu la toate.
Și încă ceva.
-Mă puteți însoți la Augsburg? -Augsburg?
Leagănul strămoșesc al familiei Bleauchamp.
Există acolo morminte ale familiei și documente în arhiva orașului.
Dacă m-ați ajuta chiar dvs cu cunoștințele...
Mă tem că nu e posibil în viitorul apropiat.
Dar sunt hotărât că titlul să-mi fie recunoscut.
-Începeți cercetările preliminare. -Voi începe imediat.
Mulțumesc, Herr Grunther.
Sir Hilary!
Ți-am adus cartea.
-Cea cu imagini? -Nu aprinde lumina.
-Dar vreau să văd imaginile. -Tu ești o imagine mult mai plăcută.
Și arăți de două ori mai frumoasă în lumina focului.
Ciudat te mai comporți pentru un bărbat căruia nu-i plac femeile.
În mod obișnuit nu-mi plac dar tu nu ești o femeie obișnuită.
Trucul cu rujul a fost inspirat așa cum și tu mă inspiri.
Sir Hilary!
Spune-mi... Hilly.
Hilly.
-Cum te numești? -Ruby Bartlett. Sunt din Lancashire.
-Din Morecambe Bay mai exact. -Cum ai ajuns aici?
Chiar trebuie să discutăm despre asta acum?
Deci e adevărat!
Cum ai ajuns aici?
Aveam o alergie îngrozitoare la carnea de pui.
Familia mea are o fermă de pui. Când mâncăm pui eram aproape moartă.
Medicul mi-a spus că e o clinică elvețiana unde te tratează gratuit
deoarece acolo fac cercetări în domeniu.
Continuă.
Cu povestea despre clinică, vreau să spun.
Medicul mi-a stabilit o întâlnire cu dna Bunt, la Londra
iar ea mi-a spus că sunt un caz foarte interesant.
Și câtă dreptate avea.
Hilly!
Drace!
Nu, Hilly.
Face parte din tratament.
Caseta numărul șapte.
Numărul opt.
Îți amintești că nu suportai carnea de pui
când ai venit aici?
Că ți se făcea rău doar când o vedeai?
Totul s-a sfârșit acum pentru că ți-am arătat ce prostește era.
Tratamentul e aproape de final.
Te-am învățat să-ți placă puii.
Să-ți placă carnea lor, piuitul lor.
Tratamentul tău e aproape încheiat.
-În curând vei pleca acasă... -Ruby!
-...să îngrijești puii... -Ruby, trezește-te!
...care îți plac atât de mult.
Mă iubești măcar puțin, nu-i așa, Hilly?
Ruby?
Trebuie să te învăț cum să ai grijă de ei.
Îți voi spune ce să faci.
-Ruby, trezește-te! -Îți voi spune când.
Îți voi spune cum.
lar după ce vei face ce te învăț
vei uita totul.
Totul.
Hilly, zgripturoi bătrân ce ești.
Eu sunt.
Afirmație de netăgăduit.
Cum ai reușit să ieși?
Am folosit o pilă de unghii.
E foarte simplu!
Eu n-am de unde să știu.
Am venit să văd cartea. Cea cu imagini.
Bună idee. Pe unde am pus-o oare?
Era aici mai devreme.
-Poate dacă aprindem lumina... -Nu!
Tu însăți ești o imagine.
De două ori mai frumoasă în lumina focului.
-Sir Hilary... -Hilly.
Credeam că nu-ți plac femeile, Hilly.
Nu în mod obișnuit dar tu nu ești o femeie obișnuită.
Ai fost inspirată să vii aici și să mă inspiri și pe mine.
-Va trebui să fii așa. -Ce-ai spus?
Că întâlnirea noastră e un miracol. Nici nu știu cum te cheamă.
Îți voi spune totul despre mine... mai târziu.
Mâine dimineață.
Nu mă luați și pe mine până sus?
Nu e voie. E proprietate privată.
Dar în reclamă spune că există un restaurant și un club sportiv acolo.
-Totul e închis acum. -De când? Am văzut reclama.
Greșiți, domnule. Nu mai funcționează de multe săptămâni.
Totuși aș vrea să urc. E interzis. E domeniu privat!
E închis publicului!
Bine.
Acum e rândul meu.
-Sir Hilary! -Bună dimineața.
Bună dimineața, Sir Hilary. V-a trecut "rigiditatea" din umăr?
-Pentru moment, da. -Atunci veniți să jucați cu noi.
-Nu voi obosi foarte tare? -Nu.
-Vă arătăm noi. -Poate dorești să mă înveți tu.
-Plecăm în curând. Trebuie să te văd. -Deseară la opt.
Nu mai era nimeni cu el?
-Bună dimineața, doamnelor. -'Neața!
Bună dimineața, Sir Hilary. Cum merg cercetările?
Foarte bine. Sunt chiar promițătoare.
N-am mai auzit ceva atât de ridicol.
De când e considerat alpinismul infracțiune penală?
-Piz Gloria e proprietate particulară. -Toți munții? E ridicol!
Există indicatoare iar oamenii mei v-au avertizat la telecabina.
Cred că trebuie să aruncați din nou.
Nu, dna. Am aruncat o dată și am ratat lamentabil.
Nu se pune. Puteți încerca iar.
-Aruncați! -Drăguț din partea dvs, dnelor.
Asta nu va dă dreptul să trageți în mine. -Tu cine naiba ești?
Sunt directorul acestui institut.
Veți fi trimis jos cu telecabina și nu vreau să ne mai deranjați.
Cum rămâne cu lucrurile mele?
-Vă vor fi trimise mai târziu. -Dar sunt ale mele!
Avem anumite reguli care trebuie respectate.
-Mă voi plânge autorităților. -La revedere, domnule.
-Dle director sau conte, pot să spun. -Da?
Vreau după-amiază liberă așa că dacă telecabina coboară...
Dar ați avut deja dimineața liberă.
Am nevoie de aer curat. E cam greu de lucrat cu strămoșii dvs.
Colegiul de Heraldica e bine plătit.
-Dacă puneți problema așa... -Chiar așa o pun.
Să vă arăt ce-am făcut până acum iar apoi mergem la Augsburg.
Nu de Crăciun. Arhivele sunt închise în această perioadă, nu?
Fetelor, e timpul pentru masaj.
V-ați jucat destul astăzi.
-Trebuie să te văd deseară. -La nouă e bine?
Zece?
Așadar, înapoi la lucru.
Nici n-ai idee cum se "aduna" toate.
Ruby? Eu sunt. Hilly.
Hilly e așa de trist că Ruby pleacă.
Ți-a spus băbăciunea aia că...
Ce mă bucur să vă întâlnesc aici, doamnă!
Crăciun Fericit, 007.
-Sunt Sir Hilary Bray. -Nu, domnule Bond.
Baronetii respectabili de la colegii nu seduc pacientele din clinici.
Pe de altă parte însă, se ocupa cu profesionalism de detalii.
Mormintele familiei Bleuchamp nu sunt în catedrala Augsburg
ci în catedrala Sf. Anna Kirche.
Sir Hilary Bray ar fi știut acest detaliu.
O mică scăpare.
E nevoie totuși de mai mult pentru a-l transforma pe 007 într-un heraldist.
Și chiar de mai mult decât tăierea lobilor urechii pentru a deveni conte.
Eu mai am cu ce să te surprind dar dta cred că nu mai ai surprize pentru mine.
Cunosc toate detaliile misiunii dtale, dle Bond.
Colegul dumitale...
Un bun alpinist dar și un bun orator. Asta înainte să ne părăsească.
-A anunțat unde mă aflu. -Mă îndoiesc de asta.
Oricum nu va veni nimeni să te salveze.
În câteva ore Națiunile Unite vor primi felicitările noastre de Crăciun.
lnformtia că dețin acum mijloacele științifice de a controla
sau distruge economia întregii lumi.
Vor avea deci lucruri mai importante de făcut decât să te salveze.
Asta dacă te vor crede pe cuvânt.
Mă vor crede pentru că le-am pregătit și o demonstrație.
Îți amintești de neplăcută epidemie de "boala vacii nebune"
de vara trecută din Anglia?
Le voi demonstra în termeni foarte convingători cum am făcut.
lar de atunci m-am perfecționat în acest domeniu.
Vaccinuri contra alergiilor?
Bacterii. -Război bacteriologic. -Cu o diferență, totuși.
Marea noastră realizare de vara trecută și până azi
e obținerea unui anume virus omega.
-lnfertilitate. -lnferitlitate totală la plante și animale.
Nu vorbim de câteva cirezi îmbolnăvite sau de pierderea unei recolte.
Ci de distrugerea unei întregi rase pentru totdeauna.
Dacă nu mi se satisfac revendicările voi trece la distrugerea sistematică
a tuturor speciilor de cereale și a întregului șeptel din lume.
lnlcuzând, presupun, și specia umană.
Eu nu cred, domnule Bond ca ONU va permite să se ajungă aici.
Nu și după ce specialiștii lor vor analiza mostra de virus omega trimisă.
Epidemii de sterilitate. Nimic nu se mai naște.
Semințele nici nu vor mai încolți.
-Vor descoperi un antidot. -Bineînțeles!
Dacă le acord destul timp.
După ce vor fi avertizați, îți va fi greu să răspândești virusul.
Am rezolvat deja această problemă.
Mi-am pregătit proprii mei "îngeri ai morții".
-Fetele acelea? -Da și multe altele.
Cum anume?
Acesta va rămâne secretul meu.
Câte milioane dorești pentru "serviciile" tale de această dată?
De această dată? Prețul e de altă natură acum.
Vei râde când vei afla care e. Între timp vei rămâne aici în calitate de oaspete.
Mă vei ajuta să conving autoritățile că vorbesc serios
și că voi face ce-am promis.
Permite-mi să te însoțesc spre noul apartament.
Cred că vei rămâne cu noi ceva timp, dle Bond.
Așa că mai întâi îți vom aplica puțină terapie
pentru a-ți îmblânzi firea energică.
Sărmanul de el. Și el avea o fire energică.
Ce vă mai place sportul, vouă britanicilor.
În fiecare an, zeci de alpiniști amatori sfârșesc în aceeași situație.
Un spectacol al figurilor de ceară pentru turiști.
Vai, vai mie.
Domnule Bond,
trebuie să înveți să fii foarte calm
înainte de a te reprimi în societatea civilă.
Cadouri!
Cadouri de despărțire.
Chiar din partea contelui în semn de mulțumire.
-Vreau să-l deschid pe al meu acum. -Nu se poate!
E mai frumos să le deschidem pe toate odată, nu?
Luați loc, vă rog. Le vom aștepta și pe celelalte fete.
Lichior de ouă în Ajunul Crăciunului, ca la mama acasă!
E o tratație pentru petrecerea de adio. -Sunteți sănătoase, dragele mele.
-Noroc! Ne-a făcut plăcere să vă tratăm.
Are ceva special în el pentru sărbătoarea sfintei nopți.
Acum plecați într-o călătorie spre casă.
Mai întâi însă trebuie să vă odihniți puțin.
Odihniți-vă. Odihniți-vă.
Vă voi spune când și unde. Dar trebuie să rămână secretul nostru.
Al vostru și al meu. Secretul nostru.
După ce veți face ce v-am învățat vă rog să uitați totul.
Pentru totdeauna.
Acum puteți deschide ochii din nou.
Fiecare din voi a primit un cadou. Un cadou frumos împachetat.
Acum a sosit momentul să le deschideți. Deschideți-le.
Vedeți?
Sunt frumoase și muriți de curiozitate să știți ce e înăuntru.
Puteți folosi orice mai puțin vaporizatorul
pe care nu trebuie să-l atingeți niciodată,
până nu vă spun eu unde și cum să îl folosiți.
Deschideți pudriera.
Reglați volumul.
În fiecare noapte fix la ora 12 trebuie să fiți singure
ca să puteți deschide acest receptor pentru a-mi asculta vocea.
Vă voi spune ce să faceți, când și cum.
Acum împingeți antena la loc pentru a ascunde receptorul.
Împingeți-o acum. Apoi închideți cutia.
Acum odihniți-vă din nou. Odihniți-vă.
Vă veți trezi în câteva minute.
Nu vă veți aminti ce v-am spus mai devreme până nu veți ajunge acasă.
Fetelor, vă rog să ne grăbim.
Crăciun Fericit!
Poate că era mai bine să te fi împachetat drept cadou.
Englezul a scăpat!
Englezul a fugit.
Rachetă de semnalizare.
-Se îndreaptă spre oraș. -Îi tăiem calea la prăpastie.
Prostul!
La revedere, fetelor. Crăciun Fericit și La Mulți Ani.
-La revedere! -La revedere!
Pa!
Sunteți niște tâmpiți!
James!
-Ai probleme. Ce e? -Sunt urmărit.
-Te pot ajuta cu ceva? -Ai cumva o mașină?
E afară.
Să plecăm de aici.
Nu te îndepărta de mine.
Nu mai e mult.
Portiera.
Poate că nu m-a văzut. -N-aș paria pe asta.
-Începi să renunți la vechile obiceiuri? -James, unde mergem?
Căutam un telefon ca să sun la Londra.
Știu. La Feldkirch. -De ce te urmăresc?
Bănuiesc că mă vor mort.
Dă-i drumu'!
-Nu ne-au ajuns din urmă încă. -lar eu încă nu am primit mulțumiri.
Mulțumesc, Tracy.
Ai ochi buni și... lobi frumoși.
Ce făceai atât de aproape de Piz Gloria? Am un scop nou în viață.
-Sporturile de iarnă? Sănătos scop. -Un sportiv ce practică aceste sporturi.
lar tata mi-a spus unde să-l găsesc.
Ce-ar fi să fiu atent la cum conduci!
Am ajuns, James. Grăbește-te.
James!
Trage în ei!
Bravo.
La stânga. Poate îi descurajează mulțimea.
Se pare că am nimerit în plină ora de vârf.
Opriți-l!
Cum ieșim de aici?
Scoate-l în decor!
Sper că mașina să reziste.
James, cum ieșim de aici?
-Putem ieși pe acolo. -Dacă spui tu.
Nici măcar n-am oprit ca să ne ridicăm premiul!
Ți-am spus că mulțimea îi va descuraja.
Asta ne mai lipsea acum!
Trage mașina acolo.
Nu opri. Deschid eu ușile.
Îmi cer scuze pentru confortul acestei locuințe, contesa.
Trebuia să sunăm din timp ca să facem o rezervare.
Era bine dacă reușeam să sun la Londra.
-Vei mai avea ocazia. -Când?
Să ne odihnim puțin. Plecăm îndată ce putem.
Cel puțin e uscat aici.
Ce s-a întâmplat de fapt pe munte, James?
Sunt încă în Serviciul Secret al Reginei.
De ce să te mai gândești acum la slujbă?
Nu mă gândesc.
Mă gândesc la noi.
Tracy, un agent nu ar trebui să se gândească decât la propria persoană.
Înțeleg.
-Lucrurile trebuie să rămână așa. -Ba nu.
Va trebui să-mi caut altă slujbă.
Ești sigur de asta, James?
Te iubesc.
Știu că n-o să mai găsesc pe nimeni ca tine.
Vrei să fii soția mea?
Vorbești serios? Vorbesc serios.
Dl și dna James Bond.
Ce locuiesc pe bulevardul Salcâmului în Tunbridge Wells.
Ce-ai zice de Belgrave Square? Sau de Via Veneto din Roma?
Paris. E mai avantajos pentru Le Touquet.
Monaco. E mai bine pentru familia regală.
Mă întreb cât ar cere pentru locul ăsta.
Momentul cel mai potrivit pentru așa ceva e noaptea nunții noastre.
Aceasta e dorința mea de Anul Nou.
-Cum spui tu, dragule. -lar aici vei dormi tu.
Noapte bună, Tracy.
Noapte bună, James.
Dar nu e Anul Nou încă.
-James! -Nu te opri!
-E simplu. -Bravo!
Era cam plin de el!
LlNlSTE! PERlCOL DE AVALANȘĂ!
Voi trei urmăriți-i în continuare.
Să mergem spre copaci!
-James! -Nu te opri!
Tracy, agață-te de mine!
Un mormânt destul de adânc chiar și pentru 007, aș spune.
Aduce-ți fata.
Națiunile Unite, dle. Pe linia securizată.
M la telefon.
Da, așteptam în conformitate cu instrucțiunile primite.
Înțeleg.
Vă mulțumesc, domnule.
Nu s-a luat nici o decizie încă.
Nu exista comunicate oficiale dar informatorul meu a fost foarte sincer.
-Cât de sincer, dle? -Îl vor plăti pe Blofeld.
Așază-te.
-Care e prețul? -Amnistia.
lertarea tuturor delictelor din trecut.
Recunoașterea oficială, când se va retrage din viața publică,
a titlului de Conte de Bleuchamp.
Pare a da mare importanță acestui lucru.
lnteresant lucru snobismul ăsta. Când vor ratifica înțelegerea?
Blofeld vrea o decizie până la miezul nopții de poimâine.
Am avea timp să atacăm primii Piz Gloria.
Nu, 007. Am instrucțiuni clare.
Dle, putem distruge institutul și odată cu el și virusul.
ldeea a fost deja refuzată ca fiind prea riscantă.
Fetele acelea. Dumnezeu știe câte sunt și prin ce părți de lume se afla.
Dle, dacă distrugem centrul de comunicații ce controlează fetele
ele nu vor mai putea face nimic.
Eu am ordinele mele, 007 iar tu pe ale tale. Las-o baltă.
Ce facem cu fata care m-a ajutat să fug? O lăsăm acolo?
Acest departament nu e interesat de problemele tale personale.
Acest departament îi este dator acelei fete.
Mi-a salvat viața.
Operațiunea Blofeld a încetat.
-M-ai înțeles? -Da, domnule.
Am înțeles.
Aveți legătură cu Marc Ange Draco de la Draco Construction.
-Salut, Draco. -Cine e la telefon?
-Bond. James Bond. -Slavă domnului, James.
Am ceva de demolat.Vreau elicoptere pentru instalarea echipamentului.
Ești sigur că o găsim pe Teresa acolo sus?
Aproape sigur.Chiar dacă nu e acolo tot am o motivație serioasă să urc.
Mi-ai explicat. O adevărată cruciada.
E timpul să sărbătorim.
Poate. -Dacă vor fi de acord.
-Știi că nu pot face nimic altceva. Și ei știu asta.
Îți voi putea oferi tot ce-ți dorește inimioara.
Cu prețul a câtor vieți? Haide, Tracy, nu fi așa de...orgolioasă.
Nici ce face tatăl tău nu e în întregime legal.
Turnul de Control Basle cheamă avionul neidentificat.
Zburați în spațiu aerian controlat. Nu figurați în nici un plan de zbor.
Mă tem că unii nu știu că suntem cruciați.
Dacă te vei purta foarte, foarte frumos cu mine
te-aș putea face contesa.
Sunt deja contesa.
Dacă însă îmi vei crea neplăceri, promit să te fac altceva.
-Scuzați-mă, dle. -Da?
Ar trebui să auziți și dvs.
Scuză-mă.
Turnul de Control din Zurich cheamă avionul neidentificat. Terminat.
Repet. Turnul de Control din Zurich cheamă avionul neidentificat.
Sunt trei elicoptere.
Nici unul nu a răspuns. -Și ce-i cu asta?
Zboruri în spațiul nostru aerian.
Numele pilotului și destinația. Terminat.
Aici FGS, pilotez un elicopter al Crucii Roșii.
Transport medicamente de la Crucea Roșie în ltalia. Care e problema?
Nu figurați în nici un plan de zbor. Terminat.
Repet, nu figurați în nici un plan de zbor. Terminat.
Probabil că dosarele voastre nu sunt aduse la zi, terminat.
FGS, aici Turnul de sontrol din Zurich. Aterizați la Zurich și raportați.
Repet, aterizați la Zurich și raportați.
Vreți să comit o crimă?
V-am spus că transport plasma sangvină și echipament medical pentru urgențe
pentru victimele inundațiilor din ltalia de la Rovigo.
Repet, e un zbor cu ajutoare umanitare! M-ați înțeles?
-Golf Sierra? -Da?
Aici Zurich. Foarte bine, puteți să continuați zborul. Terminat.
Ți-am zis că nu avem de ce să ne alarmăm.
Cred că s-a rezolvat.
Cred că e bine să avem un punct de întâlnire în caz că intervine ceva.
Înainte de a deveni sentimentali, cred că suntem urmăriți.
M-am mai gândit la propunerea ta.
Te rog să-mi spui mai multe.
Aici turnul de control al armatei. Nu avem date despre misiunea voastră.
Îndreptați-vă spre Zurich și aterizați.
Au fost trimise avioane de vânătoare pentru a vă interceptă.
Vă sugerez să vă verificați încă o dată datele.
Cu mare grijă. Terminat.
Repet, îndreptați-vă spre Zurich și aterizați, terminat.
Verificați la Crucea Roșie din Geneva.
Între timp, retrageți-vă avioanele. Îmi neliniștesc pasagerii.
FGS, ai pasageri la bord?
Bineînțeles că da.
Reprezentanți de seamă ai mass media internaționale.
S-au săturat de prostiile voastre. Și eu la fel.
Terminat.
Sunt multe de spus dar vom avea destul timp mai târziu.
Du-mă în camera alpina. Nu te simți bine aici?
Vreau să văd răsăritul de soare.
Ce plăcere poetică.
Ce mai însemnau toate frumusețile lumii pentru preaputernicul Paris
când a petrecut primul răsărit de soare în brațele Elenei?
Când aștepți să sosească vestea acceptării condițiilor tale?
Astăzi până la miezul nopții.
"Zorii tăi, Stăpân al Lumii, zorii tăi"
"Căci pentru tine razele de soare se-ntind pe pajiște"
"Pentru tine corăbiile se scufunda-n talazuri"
"Pentru tine piețele sunt pline cu mii de sclavi"
"Pentru tine sună ciocanul pe nicovala"
"Pentru tine cânta poetul despre cele trecătoare."
-Elicoptere! -Apărați pozițiile noastre!
Ocupați-vă de fată!
-Tracy! Draga mea! -Slavă Domnului, Teresa.
James, așteaptă!
-Armele îmi provoacă nervozitate. -Ai făcut ce-aveai de făcut.
Duceți-o la adăpost!
Veniți!
Tu... lnstaleaza circuitele. Să mergem!
-Totul e aranjat? -Da, domnule.
Totul e pregătit să explodeze?
-Totul va exploda în 5 minute și 10 secunde.
Totul va fi îngropat de explozie. Englezul va avea destul timp ca să fugă de aici?
Cunoaște planul.
-Unde te duci? -Tată, unde-i James?
Vine și el în curând. -Nu-l putem lăsa aici!
-N-are nevoie de ajutorul tău. -Nu plec fără el.
N-ai de ales.
Așa-mi trebuie dacă n-am bătut-o când era mică.
5... 4... 3...
2... 1. Acum!
Acum e-n pom!
Lasă joaca! Mai bine du-te și adu coniacul.
Vreau Hennessy de cinci stele.
Altețele Voastre Regale, milorzi, doamnelor și domnilor,
să toastăm pentru mire și mireasa,
dl și dna James bond.
Pentru dl și dna James Bond!
-Succes, Teresa. -Mulțumesc.
Oricum, îmi face plăcere să-l cunosc pe cel care m-a lăsat
fără trei dintre cei mai buni cărăuși.
Da. Noiembrie '64, afacerea cu lingouri de aur.
Ai reușit să fugi chiar cu o parte din transport. Spune-mi, te rog...
Felicitări, 007. Recunosc că uneori te-am considerat puțin cam...
-lresponsabil? -Da, ăsta-i cuvântul. Mulțumesc!
-De data asta n-am a mă plânge. -Nici eu.
-Teresa. -Da, tată?
James, știu că nu ne-am înțeles întotdeauna...
Dacă ai nevoie de ceva anume...
Mulțumesc dar am tot ce-mi trebuie și știu și cum să mă descurc singur.
Nu uita să-ți asculți soțul în toate. Promiți?
Bineînțeles că așa voi face. Așa cum te-am ascultat și pe tine.
Bineînțeles.
James, îți doresc mult noroc pentru prima și ultima dată. Sper că mai ții minte?
Un vechi proverb zice așa.
"Prețul ei e mai mare decât al rubinelor sau al banilor tăi".
Teresa, acum că ești dna Bond sper să nu uiți totuși de ziua mea, la anul.
-Am uitat vreodată? -Să nu uitați, oricâți ați fi!
Haide, James!
Să fii fericită, draga mea.
Urcă.
La drum! -La revedere. -La revedere!
Să conduceți cu grijă.
Domnișoara Moneypenny, ce te-ai face fără mine?
Întotdeauna plâng la nunți.
007 nu a respectat niciodată proprietatea guvernului.
Nu ți-am oferit un cadou de nuntă încă.
Cred că știu ce mi-ai putea oferi. Trei fete și trei băieți.
-Mulțumit? -Nu-i rău pentru început.
Draga mea, acum avem tot timpul din lume.
Scrie-i cu flori!
Are dreptate. Arătam ca o reclamă la o florărie.
lar asta îmi amintește că nu ți-am trimis flori niciodată.
Totuși mi-ai oferit un cadou de nuntă.
Cel mai frumos posibil.
Mi-ai oferit un viitor.
Doamna Bond, închideți...
...gura! Și n-o mânca pe toată odată.
-Mă iubește... -Cu inconștienta.
-Cu înverșunare. -lntens.
Ne... -Ne... -Ne...
-Ne...
Neîndoielnic.
Mai întâi un băiat iar apoi o fată.
Era Blofeld!
Era Blofeld.
E în regulă.
Nu s-a întâmplat nimic. Se odihnește puțin.
Plecăm îndată.
Nu ne grăbim deloc, să știți. Avem tot timpul din lume.